Veranstaltungskalender

Dorothea Trottenberg wurde 2024 vom BAK mit dem Spezialpreis Übersetzung ausgezeichnet. Die 12. Veranstaltung unserer Reihe «Vom Übersetzen. Basler Gespräche» findet im Rahmen der Basler Buchwochen statt.

Manche der Erzählungen, die der russische Literaturnobelpreisträger Iwan Bunin (1870-1953) vor rund 100 Jahren aus dem Exil geschrieben hat, sind vor dem Hintergrund des Ukrainekriegs wieder erschütternd aktuell. Die Literaturübersetzerin und mehrfache Preisträgerin Dorothea Trottenberg übersetzt Bunin seit 2005 aus dem Russischen ins Deutsche. Im Fokus des Gesprächs wird es um die Bedeutung von Sprache und Literatur in Russland gehen sowie um ein «unbekanntes Russland, das nichts mit Putins Herrschaftsgebiet zu tun hat» (NZZ 2024), das uns Dorothea Trottenberg mit ihren Übersetzungen eindrücklich vermittelt.

Dorothea Trottenberg wurde 1957 in Dortmund geboren und lebt seit 1989 in der Schweiz. Sie arbeitet freiberuflich als Übersetzerin klassischer und zeitgenössischer Literatur aus dem Russischen ins Deutsche und übersetzt u.a. Lev Tolstoj, Vladimir Sorokin, Elena Chizhova und seit 2005 das Gesamtwerk von Iwan Bunin. Daneben war sie bis August 2024 Fachreferentin für Slavistik und Osteuropa-Studien an der Universitätsbibliothek Basel. Sie ist Vorstandsmitglied des Übersetzerhauses Looren. 2024 erhielt sie den Spezialpreis Übersetzung des Bundesamts für Kultur.

Weitere Infos unter: Basler Buchwochen

Treffpunkt: 18:00 Uhr, UB Hauptbibliothek, Vortragssaal (1. Stock)

Keine Anmeldung erforderlich.

Eine Kooperation mit den Basler Buchwochen. 12. Veranstaltung der Reihe «Vom Übersetzen: Basler Gespräche» Moderation: Martin Zingg (Schriftsteller, Herausgeber und freier Übersetzer) und Nathalie Baumann (Verantwortliche Öffentlichkeitsarbeit, UB Basel)

Youth mental health has seen a worrying decline over recent decades. Despite growing awareness, much remains unclear about the emergence of psychological disorders. How can we best identify symptoms of emotional dysregulation early, and how can insights into mechanisms or patterns of change over time serve to anticipate long-term psychological outcomes?

This lecture will address prevalent issues in childhood and adolescence. I will explore how symptoms of emotional dysregulation can be characterized and understood drawing on a range of neurobiological, psychophysiological, and ecologically valid methods. Based on (intensive) longitudinal data, I will further discuss the potential to predict the course of mental disorders in youth. I will finally highlight methodological approaches that offer promising avenues for innovative forms of prevention.

Role Model Talks – FEEL THE STARTUP GROOVE

Successful role models are the best motivation for anyone wanting to take the plunge into self-employment.

At our module 1 «Business Ideas» motivational event, you will meet interesting high-profile entrepreneurs and be inspired by their success stories and their learnings through failures.

What founders will you meet on Tuesday, Nov 19^th 2024?

• Ruben Herrendorff, CEO at NXI Therapeutics
• Parisa Fallahi, CEO and Co-Founder at Basel Precision Instruments

Anmeldung

Das MLS ist das erste Online-Lexikon für Musik in der Schweiz. Es setzt auf kulturelle Teilhabe. Es ermutigt und ermächtigt Gruppen und Einzelpersonen dazu, Artikel zu schreiben, namentlich über Personen, die die Schreibenden (noch) persönlich gekannt haben. In diesem Workshop wird vermittelt, wie die zum Beispiel in Familien- oder Vereinsarchiven liegenden Informationen aufgearbeitet werden, um sie im Lexikon zugänglich zu machen. Autor*innen, Wissenschaftler*innen und Lai*innen werden während und nach dem Workshop von den Mitgliedern des SAGW-Kuratoriums «Musiklexikon der Schweiz» betreut. Aufgeschaltet werden ausschliesslich Artikel über verstorbene Personen.

Dauer: 10:00-17:00 Uhr, UB Hauptbibliothek, Vortragssaal (1. Stock)

Anmeldung erforderlich bis 5. November unter Mail: sekretariat-ub@unibas.ch

Vortrag von Dr. Delphine Conzelmann, PostDoc-Assistentin im Fachbereich Kirchengeschichte an der Universität Basel

Zur Ringvorlesung:

Der Begriff des «Opfers» ist in der Gegenwart omnipräsent: Wir lesen von Opfern von Krieg, Gewalttaten, Umweltkatastrophen oder Mobbing; Menschen wird ein Opferstatus zu- oder aberkannt, sie können als Opfer Ansprüche geltend machen, sich als Opfer inszenieren, sich aber auch von dieser Zuschreibung vehement distanzieren. Das Opfer im kultischen Kontext hingegen ist für westliche Gesellschaften zum Randphänomen geworden. Ebenso fremd ist uns die Deutung des Todes Jesu als Opfer. Diese wird auch innerhalb der christlichen Tradition heutzutage weithin abgelehnt.

In dieser interdisziplinären Ringvorlesung werden wir uns zunächst mit antiken Opferpraktiken und -theologien beschäftigen, dann aber auch einen grösseren Bogen schlagen über Märtyrertheologie und Deutungen des Todes Jesu als Opfer. Dozierende der Universität Basel und internationale Expert:innen werden die Rede von menschlichen Opfern beleuchten, über die Jahrhunderte bis in die Gegenwart des russischen Angriffskrieges. Im gemeinsamen Gespräch erkunden wir, wie sich die Bedeutung des Opfers im Laufe der Zeit gewandelt hat, wie es sich in der Gegenwart theologisch vom Opfer sprechen lässt, und inwiefern kultisch-theologische Aspekte in heutigen Verwendungen des Opferbegriffs noch mitschwingen.

Conversation entre Prof. em. Dr. Robert Kopp et Stéphane Guégan

Avec l’Alliance française et la Fondation Beyeler

Depuis 1918, la Société d’études françaises de Bâle contribue au rayonnement de la culture française et francophone. Elle organise une vingtaine de conférences par an.

Der Hier und Jetzt Verlag und das Schweizerische Wirtschaftsarchiv SWA laden ein zur Vernissage von Claudia Aufdermauers Buch "VERGIFTETE SCHWEIZ. Eine andere Geschichte der Industrialisierung".

Begrüssung: Irene Amstutz, Leiterin SWA, und Dr. Bruno Meier, Verleger Hier und Jetzt Verlag

Der Historiker Tobias Ehrenbold im Gespräch über das Buch mit der Autorin Claudia Aufdermauer. Mit Büchertisch und anschliessendem Apéro

Mit der Bitte um Anmeldung mit Mail an: admin@hierundjetzt.ch

Ob du singen kannst oder nicht - egal! Wir stellen dir eine Bühne, die dich kurzzeitig fühlen lässt wie Taylor Swift auf Eras-Tour. Wenn du nicht singen magst, dann komm einfach zum Supporten und Tanzen.
Die beste Bar Basels macht dir deinen Lieblingsdrink und du kannst deine Songs per Wunschzettel in die Pipeline schmeissen. Bring deine Freund*innen mit. Komm alleine. Hauptsache du supportest, was auch immer auf der Bühne passiert und hast Bock auf einen richtig witzigen Abend.