-
academic (allg.); scholarly (e. g. publication, work in the humanities); scientific (NUR: Natur- und Ingenieurwiss., Mathematik, Medizin, Psychologie) / wissenschaftlich
-
academic achievement / Leistung (akademische)
-
academic achievement / wissenschaftliche Leistung
-
academic advice / Studienfachberatung
-
academic advisor; program consultant / Studienfachberater/in
-
academic assistant / wissenschaftliche Hilfskraft
-
Academic Associate / Adjunkt
-
academic degree / akademischer Abschluss
-
academic degree awarded / verliehener Grad
-
academic development of dissertation / wissenschaftliche Durchführung der Dissertation
-
academic leave; leave of absence / Beurlaubung
-
academic progress stage; study stage / Studienfortschritt
-
academic progress summary / Leistungsübersicht
-
academic record / Gesamtauszug (kumulierte Datenabschriften zum Stichtag)
-
academic requirements / wissenschaftliche Anforderungen
-
academic self-government / universitäre Selbstverwaltung
-
academic semester / akademisches Semester
-
academic services / akademische Dienste
-
academic staff / akademisches Lehrpersonal
-
academic staff development / akademische Personalentwicklung
-
academic supervision / Betreuung (wissenschaftliche)
-
academic teaching / Hochschuldidaktik
-
academic teaching development / akademische Lehrentwicklung
-
academic teaching skills development / Hochschuldidaktische Weiterbildung
-
academic work; qualification work; work / wissenschaftliche Arbeit; Qualifikationsarbeit; Arbeit
-
academic year / akademisches Jahr
-
accessability / Barrierefreiheit
-
accident insurance / Unfallversicherung
-
accounting / Rechnungswesen
-
accounting officer / Rechnungführer/in
-
accreditation / Akkreditierung
-
additional credit / Zusatzleistung
-
additional requirements / Auflagen
-
adjunct professor / Titularprofessor/in
-
adjunct professorship(s) / Titularprofessur(en)
-
administration / Verwaltung
-
Administrative Assistant / Sektretär/in
-
administrative exmatriculation / administrative Exmatrikulation
-
administrative fee / Bearbeitungsgebühr
-
administrative staff / Administrativpersonal
-
admission / Zulassung (zum Studium, zu einer Institution)
-
admission criteria / Zulassungskriterien
-
admission decision / Zulassungsentscheid
-
admission letter / Zulassungsverfügung
-
admission regulations / Zulassungsrichtlinien
-
admission requirements / Zulassungsbestimmungen
-
admission requirements / Zulassungsbedingungen
-
admission restrictions / Zulassungsbeschränkungen
-
admission restrictions / Numerus Clausus
-
admissions office / Zulassungsbüro
-
admission to doctoral studies / Zulassung zum Doktorat
-
admittance / Zulassung (zu einer Prüfung)
-
adult education / Erwachsenenbildung
-
advanced course; graduate level courses / Hauptstudium
-
advanced level / Aufbaustudium (innerhalb des Bachelorstudiums)
-
advanced search / erweiterte Suche
-
advanced skills / erweiterte Kompetenzen
-
advice / Beratung (allgemein)
-
advisor; counselor / Berater/in
-
affirmative action; promotion of equal opportunities for women / Frauenförderung
-
alumni / Alumni
-
alumni (Plural) / Ehemalige
-
amended transcript of records / Rektifikat
-
ancient history / Alte Geschichte
-
Animal Facilities / Tierbetriebe
-
animal welfare / Tierschutz
-
annual course / Jahreskurs
-
annual financial statement work / Jahresabschlussarbeiten
-
annual report / Jahresbericht
-
appeal / Widerspruch
-
appeal / Rekurs
-
appeal committee / Rekurskommission
-
applicant / Bewerber/in (für Studium)
-
applicant / Antragsteller/in
-
application / Antrag
-
application (for admission) / Bewerbung (um Zulassung)
-
application (for studies) / Anmeldung (zum Studium)
-
application and semester registration / Anmelde- und Rückmeldeverfahren
-
application deadline / Anmeldeschluss
-
application deadline / Bewerbungsschluss
-
application deadline / Anmeldefrist
-
application dossier / Bewerbungsunterlagen
-
application dossier / Anmeldedossier
-
application fee / Anmeldegebühr
-
application for admission / Antrag auf Zulassung
-
application for extension / Verlängerungsantrag
-
application form / Anmeldeformular
-
application form / Antragsformular
-
application period / Bewerbungsfrist
-
application procedure / Bewerbungsverfahren
-
application procedure / Antragsverfahren
-
applied computer science / angewandte Informatik
-
applied mathematics / angewandte Mathematik
-
applied research / angewandte Forschung
-
apply for funding; submit an application for funding / Projektmittel beantragen
-
appointment / Termin
-
appointment / Berufung
-
appointment procedure / Berufungsverfahren
-
appointment regulations / Berufungsordnung
-
approval / Bewilligung (Antrag)
-
approved / genehmigt
-
aptitude test / Eignungstest
-
a quarter of an hour after stated time; academic hour / c. t. (cum tempore)
-
archive / Archiv
-
art history / Kunstgeschichte
-
assessment / Leistungskontrolle
-
assessment; rating / Bewertung
-
assessment checklist / Kontrollliste (Liste mit den Bewertungen einer Lehrveranstaltung)
-
assessment form / Bewertungsformular
-
assessment format / Prüfungskategorie
-
assessment format (Art der Leistungsüberprüfung); assessment requirements (allgemein); assessment / Leistungsüberprüfung
-
assessment of the dissertation/doctoral thesis / Beurteilung der Dissertation
-
assessment period / Bewertungszeitraum
-
assessment registration / Anmeldung zur Leistungsüberprüfung
-
assessment registration list / Anmeldeliste (zur Leistungsüberprüfung)
-
assessment scale / Bewertungsskala
-
assessor / Beurteiler/in
-
assessor's list / Bewertungsliste
-
assignment / Hausaufgabe
-
assistant lecturers / Lehrbeauftragte
-
assistant professor / Assistenzprofessor/in
-
assistant professorship(s) / Assistenzprofessur(en)
-
assistant professor with tenure track / Assistenzprofessor/in mit Tenure Track
-
Assistant to the Director / Assistent/in der Direktion
-
Assistant to the Executive Director / Assistent/in des Verwaltungsdirektors
-
associated institutes / assoziierte Institute
-
associate professor / Associate Professor/in
-
Associate to the Executive Director / Stabsmitarbeiter/in des Verwaltungsdirektors
-
astronomy / Astronomie
-
attainment of an academic degree / Erlangung eines akademischen Grades
-
attending physician / Oberarzt/-ärztin
-
attestation booklet / Testatheft
-
audiovisual systems / Audiovisuelle Systeme
-
auditor fees / Hörergebühren
-
auditor form / Hörerschein
-
Aula / Aula
-
authenticated copy / beglaubigte Kopie
-
automatic wage increase / Stufenanstieg
-
Automations- und Kommunikationssysteme / Automations- und Kommunikationssysteme
-
award ceremony / Preisverleihung
-
awards and honors / Ehrungen und Preise
-
bachelor's / Bachelor
-
bachelor's degree / Bachelorabschluss
-
bachelor's degree certificate / Bachelorurkunde
-
bachelor's degree program / Bachelorstudiengang
-
bachelor's degree subject / Bachelorstudienfach
-
bachelor's degree transcript / Bachelorzeugnis
-
bachelor's examination / Bachelorprüfung
-
bachelor's grade / Bachelornote
-
bachelor's project / Bachelorprojekt
-
bachelor's studies; bachelor's program / Bachelorstudium
-
bachelor's thesis / Bachelorarbeit
-
bachelor’s graduation ceremony / Bachelorfeier
-
bank details / Bankverbindung
-
bank transfer / Überweisung
-
Basel Institute on Governance / Basel Institute on Governance
-
basic course / Grundkurs
-
basic research / Grundlagenforschung
-
basic sciences / Grundlagenwissenschaften
-
bequest of / aus dem Nachlass von
-
bibliography / Literaturliste
-
biochemistry / Biochemie
-
biology / Biologie
-
Biozentrum / Biozentrum
-
block course / Blockkurs
-
board / Präsidium
-
board of trustees / Kuratorium
-
boards / Gremien
-
botanical garden / Botanischer Garten
-
brick-and-mortar university / Präsenzuniversität
-
brochure; booklet / Broschure
-
budget funds / Etatmittel
-
budget gap; budget shortfall / Finanzierungslücke
-
budget report / Budgetbericht
-
building / Gebäude
-
bulletin board; notice board / schwarzes Brett
-
by means of official notification; via an official notification / mittels Verfügung
-
call (for proposals) / Ausschreibung (Forschungsprojekt)
-
call for interest / Aufforderung zur Interessenbekundung (EU-Terminus)
-
call for proposals / Aufforderung zur Antragsstellung (EU-Terminus)
-
campus / Universitätsgelände
-
Campus Manager / Campus Manager/in
-
cancellation / Annullierung
-
cancellation fee / Annullierungskosten
-
cantonal hospital Aarau / Kantonsspital Aarau
-
career advancement; promotion of early career researchers / Nachwuchsförderung
-
career advancement scholarship / Nachwuchsstipendium
-
career advice / Laufbahnberatung
-
career pathways / Karriereweg
-
career planning / Karriereplanung
-
Career Service Center / Laufbahnberatungsstelle
-
career start / Berufseinstieg
-
case of hardship / Härtefall
-
case study presentation / Fallvorstellung
-
case study work / Fallstudienbearbeitung
-
category / Kategorie
-
Center for Pharmaceutical Sciences / Pharmazentrum
-
Center for Philanthropy Studies / Center for Philanthropy Studies
-
Center for Teaching and Research / Zentrum für Lehre und Forschung
-
Center of Excellence / Kompetenzzentrum
-
central facilities / zentrale Einrichtungen
-
central measures / zentrale Massnahme
-
centre of excellence / Exzellenzzentrum
-
certificate / Bescheinigung
-
certificate of equivalence / Gleichwertigkeitsbescheinigung
-
certified; notarized; authenticated translation / anerkannte Übersetzung
-
chair; chairperson / Vorsitz
-
chair; professorship / Lehrstuhl
-
change majors / Studienwechsel
-
change of degree level / Stufenwechsel
-
change of degree program / Wechsel des Studiengangs
-
change of degree program / Studiengangwechsel
-
change of degree program / Umschreibung
-
change of location / Ortswechsel
-
change of name / Namensänderung
-
change of subject / Wechsel des Studienfachs
-
change of subject / Studienfachwechsel
-
change of subject / Fachwechsel
-
chemistry / Chemie
-
Chief Financial Officer / Direktor Finanzen
-
child care / Kinderbetreuung
-
Children's University / Kinderuni
-
Christmas Concert / Adventskonzert
-
chronological CV in table form / tabellarischer Lebenslauf
-
civilian service / Zivildienst
-
classroom-based; in-person; on-site / Präsenz-
-
classroom teaching / Präsenzunterricht
-
class time / Präsenzzeit
-
clinical professor / Klinische/r Professor/in
-
clinical research unit / klinische Forschungsgruppe
-
clinics / Kliniken
-
cluster of excellence / Exzellenzcluster
-
collaboration; cooperation / Zusammenarbeit
-
collaborative work; co-authored paper (depending on context) / Gemeinschaftsarbeiten
-
colloquium / Kolloquium
-
combination of subjects / Fächerkombination
-
commencement (of master's thesis) / Übernahme (der Masterarbeit)
-
comment; commentary / Kommentar
-
committee / Ausschuss
-
committee / Kommission
-
committee / Gremium
-
Communications and Marketing / Kommunikation und Marketing
-
compensated credit points / kompensierte Kreditpunkte
-
compensating for disadvantages / Nachteilsausgleich
-
competence area / Kompetenzbereich
-
complaint / Beschwerde
-
completion of (a) contract / Vertragsabschluss
-
completion of an academic program / Beendigung des Studiums
-
completion of doctoral training/of the doctorate / Abschluss der Doktoratsausbildung/des Doktorats
-
completion of the doctorate / Beendigung des Doktorats
-
composition of Doctoral Committee / Zusammensetzung des Doktorats-/Promotionskomitees
-
compulsory courses / Pflichtbereich
-
computer science / Informatik
-
conference / Tagung
-
conferral date / Verleihungsdatum
-
conferral of a doctorate / Verleihung des Doktorgrades
-
confidential / vertraulich
-
confirmation card / Rückmeldekarte
-
confirmation issued of passed doctoral examination / Abgabe der Bestätigung über das bestandene Doktoratsexamen
-
confirmation of acceptance / Annahmebestätigung
-
confirmation of exmatriculation / Abgangsbestätigung
-
confirmation of exmatriculation / Exmatrikulationsbescheinigung
-
confirmation of exmatriculation / Abgangsbescheinigung
-
confirmation of matriculation / Immatrikulationsbescheinigung
-
confirmation of university admission / Studienplatznachweis
-
Confucius Institute at the University of Basel / Confucius Institute at the University of Basel
-
consecutive / konsekutiv
-
contact / Kontakt
-
contact / Ansprechperson
-
contact / Ansprechpartner
-
contact address / Kontaktadresse
-
contact details / Adressdaten
-
contact information / Adressen
-
continuing education / Weiterbildung
-
continuing education; professional development; advanced training / Fortbildung
-
continuing education programs / Weiterbildungsangebot
-
contract / Vertrag
-
contract negotiations / Vertragsverhandlung
-
contract set-up / Vertragsgestaltung
-
Controller Services / Controllerdienste
-
cooperation scheme / Kooperationsverfahren
-
coordination office / Koordinationsstelle
-
core competence / Kernkompetenz
-
core facilities / Core Facilities
-
core lecture / Kernvorlesung
-
core lecture; main lecture / Hauptvorlesung
-
core module / Kernmodul
-
core studies / Kernstudium
-
core subject / Kernfach
-
cost center; cost unit / Kostenstelle
-
counseling / Beratung (in Krisensituationen)
-
course / Lehrgang
-
course / Kurs
-
course; class / Lehrveranstaltung
-
course announcement / Kursausschreibung
-
course assessment / Kursbeurteilung
-
course auditor / Gasthörer/in
-
course auditor / Hörer/in
-
course certificate; proof of course participation; record of achievement / Leistungsnachweis
-
course contents / Kursinhalt
-
course contents / Lehrinhalte
-
course contents / Lerninhalte
-
course dates / Kursdaten
-
course description / Kursbeschreibung
-
course details / Kursdetails
-
course directory / Vorlesungsverzeichnis
-
course duration / Kursdauer
-
course evaluation / Lehrveranstaltungsevaluation
-
course fees / Kursgebühren
-
course format / Lehrveranstaltungsform
-
course format / Lehrveranstaltungskategorie
-
course instruction / Kursleitung
-
course number / Vorlesungsnummer
-
course participant / Kursteilnehmer/in
-
course program / Kursprogramm
-
course registration / Belegen (Kurseinschreibung; Lehrveranstaltungen)
-
course registration / Belegung (einer Lehrveranstaltung)
-
course registration; examination registration; semester registration / Anmeldung
-
course registration form / Belegbogen
-
course registration form / Belegschein
-
course registration list / Belegliste
-
courses for professional education; courses for advanced training / Fortbildungsangebot
-
course start date / Kursbeginn
-
course structure / Kursaufbau
-
course type / Kursform
-
course with examination / Kurs mit Prüfung
-
co-worker / Mitarbeiter/in
-
credit / Studienleistung
-
credited / verbucht (akadem. Leistung)
-
credit hours; hours of classes / Semesterwochenstunden
-
credit point / Kreditpunkt
-
credit points / Credit Points
-
credit points account / Leistungskonto (Online Services)
-
credits and grades / Studienleistungen
-
credits applied / verwendete Kreditpunkte
-
credit transfer / Anrechnung
-
crisis intervention / Krisenintervention
-
cross-border commuter permit / Grenzgängerbewilligung
-
cross-team tasks / teamübergreifende Aufgaben
-
CTI (Commission for Technology and Innovation) / KTI
-
cultural studies / Kulturwissenschaften
-
cumulative work / kumulative Arbeit
-
current courses / aktuelles Kursprogramm
-
current event / aktueller Anlass
-
current news / aktuelle News
-
current vacancies at the University of Basel / offene Stellen der Universität Basel
-
curriculum / Kursangebot
-
curriculum / Studieninhalt
-
curriculum; academic program / Lehrangebot
-
curriculum; syllabus / Lehrplan
-
curriculum-based / curricular
-
CV (curriculum vitae) / Lebenslauf
