Glossar

EN DE

Filter zurücksetzen

(course) admission requirements / Teilnahmevorausssetzungen
(course) registration period / Belegfrist
(evaluation) report; review / Gutachten
(grade) conversion / Umrechnung (Note)
(key) examination / Klausur
(regular) semester / Fachsemester
(semester) registration / Rückmeldung
(trade) fair / Messe
academic (allg.); scholarly (e. g. publication, work in the humanities); scientific (NUR: Natur- und Ingenieurwiss., Mathematik, Medizin, Psychologie) / wissenschaftlich
academic achievement / Leistung (akademische)
academic advice / Studienfachberatung
academic advisor; program consultant / Studienfachberater/in
academic assistant / wissenschaftliche Hilfskraft
Academic Associate / Adjunkt
academic degree / akademischer Abschluss
academic degree awarded / verliehener Grad
academic leave; leave of absence / Beurlaubung
academic progress stage / Studienfortschritt
academic progress summary / Leistungsübersicht
academic record / Gesamtauszug (kumulierte Datenabschriften zum Stichtag)
academic self-government / universitäre Selbstverwaltung
academic semester / akademisches Semester
academic services / akademische Dienste
academic staff / akademisches Lehrpersonal
academic staff development / akademische Personalentwicklung
academic supervision / Betreuung (wissenschaftliche)
academic teaching / Hochschuldidaktik
academic teaching development / akademische Lehrentwicklung
academic teaching skills development / Hochschuldidaktische Weiterbildung
academic year / akademisches Jahr
accessability / Barrierefreiheit
accident insurance / Unfallversicherung
accounting / Rechnungswesen
accounting officer / Rechnungführer/in
accreditation / Akkreditierung
additional credit / Zusatzleistung
additional requirements / Auflagen
adjunct professor / Titularprofessor/in
administration / Verwaltung
Administrative Assistant / Sektretär/in
administrative exmatriculation / administrative Exmatrikulation
administrative fee / Bearbeitungsgebühr
administrative staff / Administrativpersonal
admission / Zulassung (zum Studium, zu einer Institution)
admission criteria / Zulassungskriterien
admission letter / Zulassungsverfügung
admission regulations / Zulassungsrichtlinien
admission requirements / Zulassungsbedingungen
admission requirements / Zulassungsbestimmungen
admission restrictions / Zulassungsbeschränkungen
admission restrictions / Numerus Clausus
admissions office / Zulassungsbüro
admittance / Zulassung (zu einer Prüfung)
adult education / Erwachsenenbildung
advanced course; graduate level courses / Hauptstudium
advanced level / Aufbaustudium (innerhalb des Bachelorstudiums)
advanced search / erweiterte Suche
advanced skills / erweiterte Kompetenzen
advice / Beratung (allgemein)
advisor; counselor / Berater/in
affirmative action; promotion of equal opportunities for women / Frauenförderung
alumni / Alumni
alumni (Plural) / Ehemalige
amended transcript of records / Rektifikat
ancient history / Alte Geschichte
Animal Facilities / Tierbetriebe
Animal welfare / Tierschutz
annual course / Jahreskurs
annual financial statement work / Jahresabschlussarbeiten
annual report / Jahresbericht
appeal / Widerspruch
appeal / Rekurs
applicant / Antragsteller/in
applicant / Bewerber/in (für Studium)
application / Antrag
application (for admission) / Bewerbung (um Zulassung)
application (for studies) / Anmeldung (zum Studium)
application and semester registration / Anmelde- und Rückmeldeverfahren
application deadline / Anmeldeschluss
application deadline / Bewerbungsschluss
application deadline / Anmeldefrist
application dossier / Bewerbungsunterlagen
application dossier / Anmeldedossier
application fee / Anmeldegebühr
application for admission / Antrag auf Zulassung
application form / Antragsformular
application form / Anmeldeformular
application period / Bewerbungsfrist
application procedure / Bewerbungsverfahren
application procedure / Antragsverfahren
applied computer science / angewandte Informatik
applied mathematics / angewandte Mathematik
applied research / angewandte Forschung
apply for funding; submit an application for funding / Projektmittel beantragen
appointment / Termin
appointment / Berufung
appointment procedure / Berufungsverfahren
appointment regulations / Berufungsordnung
approval / Bewilligung (Antrag)
approved / genehmigt
aptitude test / Eignungstest
a quarter of an hour after stated time; academic hour / c. t. (cum tempore)
archive / Archiv
art history / Kunstgeschichte
assessment / Leistungskontrolle
assessment; rating / Bewertung
assessment checklist / Kontrollliste (Liste mit den Bewertungen einer Lehrveranstaltung)
assessment details / Hinweise zur Leistungsüberprüfung
assessment form / Bewertungsformular
assessment format / Prüfungskategorie
assessment format (Art der Leistungsüberprüfung); assessment requirements (allgemein); assessment / Leistungsüberprüfung
assessment period / Bewertungszeitraum
assessment registration / Anmeldung zur Leistungsüberprüfung
assessment registration list / Anmeldeliste (zur Leistungsüberprüfung)
assessment scale / Bewertungsskala
assessor / Beurteiler/in
assessor's list / Bewertungsliste
assignment / Hausaufgabe
assistant lecturers / Lehrbeauftragte
assistant professor / Assistenzprofessor/in
assistant professor with tenure track / Assistenzprofessor/in mit Tenure Track
Assistant to the Director / Assistent/in der Direktion
Assistant to the Executive Director / Assistent/in des Verwaltungsdirektors
associated institutes / assoziierte Institute
associate professor / Associate Professor/in
Associate to the Executive Director / Stabsmitarbeiter/in des Verwaltungsdirektors
astronomy / Astronomie
attending physician / Oberarzt/-ärztin
attestation booklet / Testatheft
audiovisual systems / Audiovisuelle Systeme
auditor fees / Hörergebühren
auditor form / Hörerschein
Aula / Aula
authenticated copy / beglaubigte Kopie
automatic wage increase / Stufenanstieg
Automations- und Kommunikationssysteme / Automations- und Kommunikationssysteme
award ceremony / Preisverleihung
awards and honors / Ehrungen und Preise
bachelor's / Bachelor
bachelor's degree / Bachelorabschluss
bachelor's degree certificate / Bachelorurkunde
bachelor's degree program / Bachelorstudiengang
bachelor's degree subject / Bachelorstudienfach
bachelor's degree transcript / Bachelorzeugnis
bachelor's examination / Bachelorprüfung
bachelor's grade / Bachelornote
bachelor's project / Bachelorprojekt
bachelor's studies; bachelor's program / Bachelorstudium
bachelor's thesis / Bachelorarbeit
bachelor’s graduation ceremony / Bachelorfeier
bank details / Bankverbindung
bank transfer / Überweisung
Basel Institute on Governance / Basel Institute on Governance
basic course / Grundkurs
basic research / Grundlagenforschung
basic sciences / Grundlagenwissenschaften
bequest of / aus dem Nachlass von
bibliography / Literaturliste
biochemistry / Biochemie
biology / Biologie
Biozentrum / Biozentrum
block course / Blockkurs
board / Präsidium
board of trustees / Kuratorium
boards / Gremien
botanical garden / Botanischer Garten
brick-and-mortar university / Präsenzuniversität
brochure; booklet / Broschure
budget funds / Etatmittel
budget gap; budget shortfall / Finanzierungslücke
budget report / Budgetbericht
building / Gebäude
bulletin board; notice board / schwarzes Brett
call (for proposals) / Ausschreibung (Forschungsprojekt)
call for interest / Aufforderung zur Interessenbekundung (EU-Terminus)
call for proposals / Aufforderung zur Antragsstellung (EU-Terminus)
campus / Universitätsgelände
Campus Manager / Campus Manager/in
cancellation / Annullierung
cancellation fee / Annullierungskosten
cantonal hospital Aarau / Kantonsspital Aarau
career advancement; promotion of early career researchers / Nachwuchsförderung
career advancement scholarship / Nachwuchsstipendium
career advice / Laufbahnberatung
career pathways / Karriereweg
career planning / Karriereplanung
Career Service Center / Laufbahnberatungsstelle
career start / Berufseinstieg
case of hardship / Härtefall
case study presentation / Fallvorstellung
case study work / Fallstudienbearbeitung
category / Kategorie
Center for Pharmaceutical Sciences / Pharmazentrum
Center for Philanthropy Studies / Center for Philanthropy Studies
Center for Teaching and Research / Zentrum für Lehre und Forschung
Center of Excellence / Kompetenzzentrum
central facilities / zentrale Einrichtungen
central measures / zentrale Massnahme
centre of excellence / Exzellenzzentrum
certificate / Bescheinigung
certificate of equivalence / Gleichwertigkeitsbescheinigung
certified; notarized; authenticated translation / anerkannte Übersetzung
chair; chairperson / Vorsitz
chair; professorship / Lehrstuhl
change majors / Studienwechsel
change of degree level / Stufenwechsel
change of degree program / Wechsel des Studiengangs
change of degree program / Studiengangwechsel
change of degree program / Umschreibung
change of location / Ortswechsel
change of name / Namensänderung
change of subject / Wechsel des Studienfachs
change of subject / Studienfachwechsel
change of subject / Fachwechsel
chemistry / Chemie
Chief Financial Officer / Direktor Finanzen
child care / Kinderbetreuung
Children's University / Kinderuni
Christmas Concert / Adventskonzert
chronological CV in table form / tabellarischer Lebenslauf
civilian service / Zivildienst
classroom-based; in-person; on-site / Präsenz-
classroom teaching / Präsenzunterricht
class time / Präsenzzeit
clinical professor / Klinische/r Professor/in
clinical research unit / klinische Forschungsgruppe
clinics / Kliniken
cluster of excellence / Exzellenzcluster
collaboration; cooperation / Zusammenarbeit
colloquium / Kolloquium
combination of subjects / Fächerkombination
commencement (of master's thesis) / Übernahme (der Masterarbeit)
comment; commentary / Kommentar
committee / Kommission
committee / Gremium
committee / Ausschuss
Communications and Marketing / Kommunikation und Marketing
compensated credit points / kompensierte Kreditpunkte
compensating for disadvantages / Nachteilsausgleich
competence area / Kompetenzbereich
complaint / Beschwerde
completion of (a) contract / Vertragsabschluss
completion of an academic program / Beendigung des Studiums
compulsory courses / Pflichtbereich
computer science / Informatik
conference / Tagung
conferral date / Verleihungsdatum
confidential / vertraulich
confirmation card / Rückmeldekarte
confirmation of exmatriculation / Abgangsbestätigung
confirmation of exmatriculation / Exmatrikulationsbescheinigung
confirmation of exmatriculation / Abgangsbescheinigung
confirmation of matriculation / Immatrikulationsbescheinigung
confirmation of university admission / Studienplatznachweis
Confucius Institute at the University of Basel / Confucius Institute at the University of Basel
consecutive / konsekutiv
contact / Ansprechperson
contact / Kontakt
contact / Ansprechpartner
contact address / Kontaktadresse
contact details / Adressdaten
contact information / Adressen
continuing education / Weiterbildung
continuing education; professional development; advanced training / Fortbildung
continuing education programs / Weiterbildungsangebot
contract / Vertrag
contract negotiations / Vertragsverhandlung
contract set-up / Vertragsgestaltung
Controller Services / Controllerdienste
cooperation scheme / Kooperationsverfahren
coordination office / Koordinationsstelle
core competence / Kernkompetenz
core facilities / Core Facilities
core lecture / Kernvorlesung
core lecture; main lecture / Hauptvorlesung
core module / Kernmodul
core studies / Kernstudium
core subject / Kernfach
cost center; cost unit / Kostenstelle
counseling / Beratung (in Krisensituationen)
course / Lehrgang
course / Kurs
course; class / Lehrveranstaltung
course announcement / Kursausschreibung
course assessment / Kursbeurteilung
course auditor / Gasthörer/in
course auditor / Hörer/in
course certificate; proof of course participation; record of achievement / Leistungsnachweis
course contents / Lerninhalte
course contents / Kursinhalt
course contents / Lehrinhalte
course dates / Kursdaten
course description / Kursbeschreibung
course details / Kursdetails
course directory / Vorlesungsverzeichnis
course duration / Kursdauer
course evaluation / Lehrveranstaltungsevaluation
course fees / Kursgebühren
course format / Lehrveranstaltungskategorie
course instruction / Kursleitung
course number / Vorlesungsnummer
course participant / Kursteilnehmer/in
course program / Kursprogramm
course registration / Belegen (Kurseinschreibung; Lehrveranstaltungen)
course registration / Belegung (einer Lehrveranstaltung)
course registration; examination registration; semester registration / Anmeldung
course registration form / Belegschein
course registration form / Belegbogen
course registration list / Belegliste
courses for professional education; courses for advanced training / Fortbildungsangebot
course start date / Kursbeginn
course structure / Kursaufbau
course type / Kursform
course with examination / Kurs mit Prüfung
co-worker / Mitarbeiter/in
credit / Studienleistung
credited / verbucht (akadem. Leistung)
credit hours; hours of classes / Semesterwochenstunden
credit point / Kreditpunkt
credit points / Credit Points
credit points account / Leistungskonto (MOnA)
credits applied / verwendete Kreditpunkte
credit transfer / Anrechnung
crisis intervention / Krisenintervention
cross-border commuter permit / Grenzgängerbewilligung
cross-team tasks / teamübergreifende Aufgaben
CTI (Commission for Technology and Innovation) / KTI
cultural studies / Kulturwissenschaften
current courses / aktuelles Kursprogramm
current event / aktueller Anlass
current news / aktuelle News
current vacancies at the University of Basel / offene Stellen der Universität Basel
curriculum / Kursangebot
curriculum / Studieninhalt
curriculum; academic program / Lehrangebot
curriculum; syllabus / Lehrplan
curriculum-based / curricular
CV (curriculum vitae) / Lebenslauf
database / Datenbank
Data Protection Officer / Datenschutzbeauftragte/r
Data Protection Statement / Datenschutzerklärung
date of assessment / Beurteilungsdatum
date of birth / Geburtsdatum
day care center / Kinderkrippe
deadline / Frist
deadline; due date / Abgabetermin
deadline for calls / Ausschreibungsfrist
dean / Dekan/in
Dean's Office / Dekanat
Dean of Research / Forschungsdekan/in
decimal place / Dezimalstelle
decision; resolution / Beschluss
declaration of scientific integrity / Erklärung zur wissenschaftlichen Redlichkeit
deed of citizenship / Bürgerbrief
default of payment / Zahlungsverzug
defence / Disputation
degree / Abschluss
degree (verliehene Qualifikation); graduation (Abschlussfeier) / Studienabschluss
degree application / Antrag auf Abschluss
degree certificate / Urkunde
degree completion documents / Abschlussdokumente
degree component / Teilstudiengang
degree confirmation / Abschlussbestätigung
degree level / Studienstufe
degree program; degree course / Studiengang
degree program coordination / Fachkoordination
degree program evaluation / Studiengangsevaluation
degree program office / Studiengangssekretariat
degree programs / Studienangebot
degree programs taught in German / deutschsprachige Studiengänge
degree studies / Diplomstudien
degree subject / Studienfach
degree subject coordination / Studienfachkoordination
degree subject coordinator / Studienfachkoordinator/in
degree transcript/transcript of records (Universität); school report (Schule) / Zeugnis
degree transcript/transcript of records (Universität); school report (Schule) / Abschlusszeugnis
Delegate for Diversity and Sustainability / Delegierte/r für Diversity und Nachhaltigkeit
dental medicine / Zahnmedizin
department / Abteilung (Universitätsverwaltung)
departmental student committee / Fachschaft
Department Biozentrum / Departement Biozentrum
department director / Geschäftsführer/in (Departement)
Department of Ancient Civilizations / Departement Altertumswissenschaften
Department of Arts, Media and Philosophy / Departement Künste, Medien und Philosophie
Department of Biomedical Engineering / Departement Biomedical Engineering
Department of Biomedicine / Departement Biomedizin
Department of Chemistry / Departement Chemie
Department of Clinical Research / Departement Klinische Forschung
Department of Dental Medicine / Departement Zahnmedizin
Department of Environmental Sciences / Departement Umweltwissenschaften
Department of History / Departement Geschichte
Department of Languages and Literatures / Departement Sprach- und Literaturwissenschaften
Department of Mathematics and Computer Science / Departement Mathematik und Informatik
Department of Pharmaceutical Sciences / Departement Pharmazeutische Wissenschaften
Department of Physics / Departement Physik
Department of Public Health / Departement Public Health
Department of Social Sciences / Departement Gesellschaftswissenschaften
Department of Sport, Exercise and Health / Departement Sport, Bewegung und Gesundheit
deposit copy / Pflichtexemplar
deputizing arrangements / Stellvertreterregelungen
description / Beschreibung
detailed course directory / Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
Development & Monitoring / Entwicklung & Monitoring
Dies Academicus / Dies Academicus
diploma supplement / Diploma Supplement
Director of Infrastructure and Operations / Direktor Infrastruktur und Betrieb
directory / Verzeichnis
disability / Behinderung
disciplinary reasons / disziplinarische Gründe
discontinuation of studies / Studienabbruch
display options / Anzeigeoptionen
dissertation; doctoral thesis / Dissertation
distance learning program / Fernstudium
Diversity Office / Ressort Diversity
doctor / Doktor
doctoral agreement / Doktoratsvereinbarung
Doctoral Board / Promotionsausschuss
doctoral candidate; PhD candidate; doctoral student; PhD student / Doktorand/in
doctoral colloquium / Doktoratskolloquium
doctoral course; PhD course / Doktoratsveranstaltung
doctoral degree / Doktorwürde
doctoral degree certificate / Promotionsurkunde
doctoral degree procedure / Promotionsverfahren
doctoral degree transcript / Promotionszeugnis
doctoral dissertation / Doktorarbeit
doctoral examination; PhD examination / Doktoratsexamen
doctoral program / Promotionsprogramm
doctoral program; PhD program / Doktoratsprogramm
doctoral studies / Doktoratsstudium
doctoral study regulations / Promotionsordnung
doctoral subject; PhD subject / Promotionsfach
doctoral supervisor / Doktorvater
doctoral supervisor / Doktormutter
doctoral training / Doktoratsausbildung
doctorate / Doktorgrad
doctorate; PhD / Doktorat
doctorate / PhD / Promotion
documents / Dokumente
donation / Spende
dormitory / Studentenwohnheim
dormitory / Wohnheim
double weighted / doppelt gewichtet (Notenberechnung)
draft application / Antragsskizze
draft contract / Vertragsentwurf
dual degree / Doppelstudium
duplicate copy / Duplikat (eines offiziellen Dokumentes)
duration of funding / Förderungsdauer
duration of study / Studiendauer
early career researcher / Nachwuchswissenschaftler/in
earth sciences / Geowissenschaften
east asian studies / Ostasienwissenschaften
east european studies / Osteuropastudien
economics / Wirtschaft
education; principles of teaching / Pädagogik
education; training / Bildung
educational / pädagogisch
educational background; educational qualifications / Vorbildung
educational funding (staatlich); financing studies (privat) / Ausbildungsfinanzierung
educational qualifications (Swiss, foreign) / Vorbildungsausweis (schweizerischer, ausländischer)
educational reform / Bildungsreform
educational sciences / Bildungswissenschaft
educational system / Bildungssystem
educational technologies / Bildungstechnologien
education policy / Bildungspolitik
Education Staff / Stab Bildung
egyptology / Ägyptologie
elections / Wahlen
elective internships / Wahlpraktika
elective module / Wahlmodul
electives / Wahlbereich
elective subject / Wahlfach
elective year / Wahlstudienjahr
electronic transactions / Elektronischer Zahllungsverkehr
eligible to apply / antragsberechtigt
email / E-Mail
emergency address / Notfalladresse
emerging fields of research / Forschungsfelder, neue
emerging fields of research / neue Forschungsfelder
employee ID / Mitarbeiterausweis
employment contract / Arbeitsvertrag
employment contract / Anstellungsvertrag
employment level / Beschäftigungsgrad
employment reference / Arbeitszeugnis
employment start date / Arbeitsbeginn
end of project / Projektende
end-of-semester examination / Semesterendprüfung
endowed professorship / Stiftungsprofessur
English studies / Anglistik
entrance examination / Aufnahmeprüfung
environmental geosciences / Umweltgeowissenschaften
Equal Opportunities Office / Gleichstellungsbüro
equal opportunity / Gleichstellung
Equal Opportunity Commissioner / Gleichstellungsbeauftragte
Equal Opportunity Committee / Gleichstellungsausschuss
equivalence / Gleichwertigkeit
error message / Fehlermeldung
essay / Essay
estates strategy / Immobilienstrategie
Eucor / Eucor
European credit transfer system / ECTS
European Framework of Reference / Europäischer Referenzrahmen
european higher education area / Europäische Hochschulraum
evaluation / Begutachtung
evaluation / Evaluierung
event / Veranstaltung
event / Anlass
event details / Veranstaltungshinweis
every two weeks / zweiwöchentlich
evidence of employment / Arbeitsbestätigung
evidence of sufficient means of subsistence / Existenzmittelnachweis
exam / Test
examination / Prüfung
examination chair / Prüfungsvorsitz
examination chairperson / Prüfungsvorsitzender/r
examination commission / Prüfungskommission
examination details / Hinweise zur Leistungsüberprüfung
examination regulations / Prüfungsordnung
examination report / Prüfungsprotokoll
examination results / Prüfungsleistung
examinations board; committee / Prüfungsausschuss
examination session / Prüfungssession
Examinations Office / Prüfungssekretariat
examiner / Examinator/in
exchange program / Austauschprogramm
exchange scholarship / Austauschstipendium
exchange student / mobiler Hörer/mobile Hörerin
exclusion / Ausschluss
executive board / Leitungsgremium
executive director / geschäftsführende Direktion
Executive Director / Verwaltungsdirektor/in
Executive Staff / Führungsstab
exemption (of credit points) / Erlass (von Kreditpunkten)
expenses; costs / Kosten
experiment / Experiment
expertise / Fachkenntnisse
expertise / Fachkompetenz
extension / Fristverlängerung
extent of funding / Förderumfang
external funding / Drittmittel
externally funded research project / Drittmittelprojekt
extra-faculty electives / ausserfakultärer Wahlbereich
extra-faculty subject / ausserfakultäres Studienfach
facility / Einrichtung
faculty / Fakultät
faculty accrediting system / fakultäres Kreditpunkte-Verwaltungssystem
faculty assembly / Fakultätsversammlung
faculty core research area / Fakultärer Forschungsschwerpunkt
faculty council / Fakultätsrat
faculty director / Geschäftsführer/in (Fakultät)
faculty electives / innerfakultärer Wahlbereich
faculty group / Fachgruppe
Faculty of Business and Economics / Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät
Faculty of Humanities and Social Sciences / Philosophisch-Historische Fakultät
Faculty of Law / Juristische Fakultät
Faculty of Medicine / Medizinische Fakultät
Faculty of Psychology / Fakultät für Psychologie
Faculty of Psychology / Psychologische Fakultät
Faculty of Science / Naturwissenschaftliche Fakultät
Faculty of Science / Philosophisch-Naturwissenschaftliche Fakultät
Faculty of Theology / Theologische Fakultät
fall semester / Herbstsemester
family friendly / familiengerecht
family identity document / Familienausweis
Farewell lecture / Abschiedsvorlesung
federal administration / Bundesverwaltung
Federal Council / Bundesrat (Institution)
Federal Councillor / Bundesrat/-rätin (einzelne Person)
Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) / Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
Federal Institute of Technology / Eidgenössische Technische Hochschule
fee / Gebühr
fees regulations / Gebührenordnung
fellow student / Kommilitone/in
field; area / Gebiet
field course / Feldkurs
field studies / Feldstudien
field trip / Exkursion
fieldwork / Geländepraktikum
final examination; finals / Abschlussexamen
final examination; finals / Abschlussprüfung
final report / Abschlussbericht
final thesis / Abschlussarbeit
Finance and Controlling / Finanzen und Controlling
Finances / Direktion Finanzen
financial aid / finanzielle Unterstützung
financial services / Finanzdienste
financing / Finanzierung
first degree / Erstabschluss
first degree course / Erststudium
first name / Vorname
first supervisor / Erstbetreuer/in
first-year student; freshman / Studienanfänger/in
focal area / Profilbereich
focal area / Schwerpunkt
follow-up / Nachbereitung
follow-up funding / Anschlussfinanzierung
foreign; non-Swiss / ausländisch
foreword / preface / Vorwort
foundation / Stiftung
foundation module / Grundlagenmodul
framework; parameters; general conditions / Rahmenbedingung(en)
free electives / freier Wahlbereich
French / Französistik
Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research FMI / Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research FMI
friends of (e.g. Friends of Erasmus) / Förderkreis (z.B. Erasmus-Förderkreis)
fs (fall semester) / HS (Herbstsemester)
full professor / Full Professor
full text / vollständiger Text
funding / Förderung
funding agency / Förderagentur
funding instruments / Förderinstrument
funding of studies / Studienfinanzierung
funding opportunity / Förderungsmöglichkeit
funding period / Bewilligungszeitraum
funding period / Förderdauer
funding program / Förderprogramm (Forschung)
funding proposal; funding application / Förderantrag
Fundraising & Corporate Relations / Fundraising & Corporate Relations
further courses / Weitere Lehrveranstaltungen
further information / weitere Informationen
gainful employment / Erwerbstätigkeit
general manager; manager; director / Geschäftsführer/in
General Secretariat / Generalsekretariat
General Terms and Conditions / AGB
geography / Geographie
German / Deutsch
German language skills / Deutschkenntnisse
german studies / Germanistik
giro account / Girokonto
global contributions / Globalbeitrag
government scholarship / Regierungsstipendium
gown / Talar
grade / Note
grade average / Notenschnitt
grading key / Notenschlüssel
grading scale / Notenskala
grading system / Notensystem
graduate / Bachelorabsolvent/in
graduate / Absolvent
graduate education / Graduiertenausbildung
graduate program / Graduiertenprogramm
graduates; postgraduates (Plural) / Graduierte
graduation ceremony / Abschlussfeier
grant / Zuschuss
grants committee / Bewilligungsausschuss
grant sum / Förderbetrag
grid / Raster
Group / Gruppierung
guest lecturer / Gastdozent/in
guided self-study / angeleitetes Selbststudium
guideline / Richtlinie
guidelines / Wegleitung
Habilitation (postdoctoral qualification) / Habilitation
Habilitation lecture / Habilitationsvorlesung
Head / Ressortleitung
Head / Leitung
Head of Academic Programs / Ressortleiter/in Bildungsangebote
Head of Advanced Studies / Leiter/in Advanced Studies
head of a research group; research-group leader / Gruppenleiter/in
head of department / Abteilungsleiter/in
head of department (in a hospital) / Chefarzt/Chefärztin
head office / Direktionsgebäude
Head of Legal Services / Leiter/in Rechtsdienst
health / Gesundheit
health insurance / Krankenversicherung
helpdesk / Beratungsstelle
Higher Education Act / Hochschulgesetz
higher education institution / Hochschule
higher education institution degree relevant to admission / zulassungsrelevanter Hochschulabschluss
high school / Gymnasium
high school education / Maturitätsschule
history / Geschichte
history / Geschichtswissenschaften
honor; distinction / Auszeichnung
honorary doctorate / Ehrendoktorat
HR Office / Ressort Personal
humanities / Geisteswissenschaften
ID card / Identitätskarte
identification number / Startnummer
immigration office / Migrationsbehörde
inaugural lecture / Antrittsvorlesung
independent study / Selbststudium
individual study plan / individueller Studienplan
in due time / fristgerecht
informational event / Informationsanlass
information center / Infothek
information day / Informationstag
information on continuing education / Weiterbildungshinweis
information sheet; factsheet / Merkblatt
information sheet; factsheet / Informationsblatt
Infrastucture and Operations / Direktion Infrastruktur und Betrieb
inspection (of examination papers) / Prüfungseinsicht
institute / Institut
institute director / Institutsdirektor/in
Institute for Biomedical Ethics / Institut für Bio- und Medizinethik
Institute for Educational Sciences / Institut für Bildungswissenschaften
Institute for European Global Studies / Europainstitut
Institute of Environmental Sciences / Institut für Natur-, Landschafts- und Umweltschutz (NLU)
Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology / Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology IOB
Institute of Nursing Science / Institut für Pflegewissenschaft
instructor / Lektor/in
insufficient / ungenügend
insurance / Versicherung
integrity regulation / Integritätsordnung
intellectual property / geistiges Eigentum
intellectual property rights / Schutz des geistigen Eigentums
intended (academic) qualification / angestrebter Studienabschluss
interdisciplinarity / Interdisziplinarität
interdisciplinary / fachübergreifend
interdisciplinary course / Querschnittsveranstaltung
interdisciplinary subjects / Querschnittsfächer
interdisciplinary units / interdisziplinäre Einrichtungen
interfaculty units / interfakultäre Einrichtungen
interim examination / Zwischenprüfung
interim professorship / Lehrstuhlvertretung
interim report / Zwischenbericht
inter-library loan / Fernleihe
intern / Praktikant/in
internal appointment / Hausberufung
international exchange program / internationales Austauschprogramm
international law / internationales Recht
international programs / internationale Programme
international students / Ausländische Studierende
internship / Praktikum
internship report / Praktikumsbericht
interruption (of studies) / Unterbruch (des Studiums)
intersectional subject / Schnittstellenfach
interview / Vorstellungsgespräch
introductory course / Einführungskurs
introductory lecture / Einführungsvorlesung
invigilation minutes / Aufsichtsprotokoll
invigilator / Aufsichtsperson
invoice / Rechnung
invoicing / Rechnungsstellung
islamic and middle eastern studies / Islamwissenschaften
issuance (of results) / Eröffnung (von Prüfungsresultaten)
IT representative / IT-Beauftragter
IT-Services / IT-Services
jewish studies / Jüdische Studien
job advertisement / Ausschreibung (Stelle)
job center / Arbeitsamt
job market / Stellenbörse
joint course assessment / lehrveranstaltungsübergreifende Leistungsüberprüfung
joint responsibility / gemeinsame Trägerschaft
key data / Stammdaten
key data sheet / Stammdatenblatt
key figures / Eckwerte
key skill / Schlüsselkompetenz
keyword search / Stichwort Suche
knowledge and technology transfer / Wissens- und Technologie Transfer
Kollegienhaus (main building) / Kollegienhaus
KTT (Knowledge and Technology Transfer) / WTT
laboratory / Labor
Language Center / Sprachenzentrum
language course / Sprachkurs
language of instruction / Unterrichtssprache
language requirements / Sprachvoraussetzungen
Languages & Digital Media / Sprachen & Digitale Medien
language skills / Sprachkenntnisse
large-scale projects / Grossprojekte
last name / Nachname
late (course) registration; late (course) application / verspätete Belegung; verspätete Anmeldung
late registration fee / Nachfristgebühr (Rückmeldung)
late submission deadline / Nachreichfrist
Latin grade / Prädikat
law / Rechtswissenschaften
lead author / Erstautor/in
learning agreement / Studienabkommen
learning contract / Studienvertrag
learning objective / Lernziel
Learntechnet / Learntechnet
leave; withdrawal / Exmatrikulation
lecture / Vorlesung
lecture examination / Vorlesungsprüfung
lecture-free period / vorlesungsfreie Zeit
lecture hall / Hörsaal
lecture period / Vorlesungszeit
lecturer; instructor / Dozent/in
lecturer (Privatdozent) / Privatdozent/in
lecturers; teaching staff; faculty members / Dozierende
lecturers' conference / Konferenz des Lehrkörpers
lecture series / Ringvorlesung
lecture series / Vorlesungsreihe
legal guardian / erziehungsberechtigte Person
legal internship / Juristisches Praktikum
legally binding signature / rechtsverbindliche Unterschrift
Legal notice / Impressum
legal residence / zivilrechtlicher Wohnsitz
legal services / Rechtsdienst
letter of admission / Zulassungsbescheid
letter of recognition / Anerkennungsbescheid
letter of rejection / Ablehnungsbescheid
level of education / Bildungsgrad
liability insurance / Haftpflichtversicherung
library / Bibliothek
library staff / Bibliothekspersonal
Licentiate-MA Equivalence; equivalence of licentiate and master's degree / Gleichwertigkeit Liz-MA
Lisbon Recognition Convention / Lissabonner Konvention
list of duties and responsibilities / Pflichtenheft
loan / Darlehen
loan obligations / Darlehensverbindlichkeiten
lower secondary level / Sekundarstufe I
macroeconomics / Volkswirtschaftslehre
main administration / Kernverwaltung
main lecture exam / Examen (Phil. Nat.-Fakultät)
major (subject) / Hauptfach
major subject / Schwerpunktfach
mandatory / Pflicht-
mandatory / obligatorisch
mandatory matriculation / Immatrikulationspflicht
mandatory module / Pflichtmodul
mandatory subject / Pflichtfach
maps and directions / Lagepläne
marketplace / Marktplatz
master's degree / Masterabschluss
master's degree certificate / Masterurkunde
master's degree program / Masterstudiengang
master's degree subject / Masterstudienfach
master's degree transcript / Masterzeugnis
master's examination / Masterprüfung
master's studies; master's program / Masterstudium
master's thesis / Masterarbeit
materials; equipment / Sachmittel
maternity leave / Mutterschutz
maternity leave / Mutterschaftsurlaub
mathematics / Mathematik
matriculate (s.o.) / immatrikulieren (jmd)
matriculation / Immatrikulation
matriculation number / Matrikelnummer
matriculation period / Immatrikulationsfrist
Maturität (deutschen Begriff verwenden) / Matura
Maturität certificate / Maturitätszeugnis
Max Planck Institute / Max-Planck-Institut
medicine / Medizin
members of the Federal Council / Bundesräte
mentor / Mentor
menu item / Menüpunkt
military service / Militärdienst
military service deferment request / Dienstverschiebungsgesuch
minimum required grade / Mindestnote
minor (subject) / Nebenfach
mission statement / Leitbild
mobility / Mobilität
mobility coordinator / Fachkoordination Austausch
mobility enhancement / Mobilitätsförderung
mobility program / Mobilitätsprogramm
mobility window / Mobilitätsfenster
module / Modul
module allocation / Moduzuordnung (MOnA)
module examination / Modulprüfung
multi-year financial planning / mehrjährige Finanzplanung
National Center of Competence in Research (NCCR) / Nationaler Forschungsschwerpunkt
national health insurance / gesetzliche Krankenversicherung
naturalization / Einbürgerung
networking / Vernetzung
Neurodevelopmental Pediatrics / Neuro-/Entwicklungspädiatrie
non-admission / Nichtzulassung
non-applied credits / nicht (für einen Abschluss) verwendete Leistungen
notice of misconduct (disziplin.); reference (Hinweis auf Textstelle) / Verweis
notification / Bescheid
now in employment at another university / wegberufen
nursing science / Pflegewissenschaft
office / Geschäftsstelle
Office / Stab
Office for Educational Grants / Amt für Ausbildungsbeiträge (BS)
Office for Vocational Training and Careers Advice / Amt für Berufsbildung and Berufsberatung (BL)
office hours / Sprechstunde
office of continuing education / Weiterbildungsstelle
Office of Continuing Education / Ressort Weiterbildung
Office of Early Career Researchers' Development / Ressort Nachwuchsförderung
Office of Finance and Controlling / Ressort Finanzen und Controlling
Office of Public Relations / Stelle für Öffentlichkeitsarbeit
Office of Research / Ressort Forschung
Office of the Dean of Research / Forschungsdekanat
Office of the Dean of Studies / Studiendekanat
Office of the Executive Director / Verwaltungsdirektion
official identification / amtlicher Ausweis
old age and survivors insurance (OASI) no. / AHV-Nr.
old town / Altstadt
Ombudsman's Office / Ombudsstelle
one-tenth fractions / Zehntelnoten
one-to-one tutorial / Einzeltutorat
on file / ad acta
on leave / beurlaubt
online application / Online-Anmeldung
online course directory / VV online
online magazine / Online-Magazin
online teaching; distant learning / Fernunterricht
opening hours / Öffnungszeiten
open resit attempt / offener Wiederholversuch (Prüfung)
organizational chart / Aufgabenorganigramm
organizational unit / Organisationseinheit
organizational unit / Gliederungseinheit
organization chart / Organigramm
orientation days / Orientierungsphase
orientation event / Orientierungsveranstaltung
overall grade / Gesamtnote
overall university planning / Universitäre Gesamtplanung
para. (paragraph) / Abs. (Absatz)
part / Buchstabe (in Rechtstext)
partial assessment / Teilleistungskontrolle
partial grade / Teilnote
participation in research project / Mitarbeit an Forschungsprojekt
partner university / Partnerhochschule
part-time for professionals / berufsbegleitend
part-time study / Teilzeitstudium
paternity leave / Vaterschaftsurlaub
pathology / Pathologie
payment deadline / Zahlungsfrist
payment runs / Zahlläufe
pending / offen (z.B. Bewertung, Leistung)
people search / Personensuche
performance agreement / Leistungsvereinbarung
performance mandate / Leistungsauftrag
performance period / Leistungsperiode
performance standard / Leistungsstandard
period of study restrictions / Studienzeitbeschränkung
permanent / unbefristet
permanent residence / Erstwohnsitz
personal communication / persönliche Mitteilung
personal details / persönliche Daten
person ID / Personennummer
personnel costs / Personalkosten
PhD candidates; doctoral candidates (Plural) / Promovierende
philosophy / Philosophie
photographer / Fotograf/in
physics / Physik
placement test / Einstufungstest
place of work / Arbeitsort
planning committee / Planungskommission
pledge / Gelübde
portrait / Porträt
postdoc / Postdoktorand/in
postdoctoral research assistant (postdoc) / promovierter wissenschaftlicher Mitarbeiter (Postdoc)
postgraduate studies / Nachdiplomstudium
practical course / Übung
practical seminar / Praxisseminar
practice; practical experience / Praxis
practice-oriented / praxisorientiert
pre- and protohistory / Ur- und Frühgeschichte
preparation / Vorbereitung
prerequisite / requirement / Voraussetzung
presentation / Referat
presentation / Präsentation
President / Rektor/in
President's Board / Rektoratskonferenz
President's Board (Gremium) / Rektorat
President's Office (Verwaltungseinheit, z.B. auf Visitenkarten) / Rektorat
President of the University Council / Universitätsratspräsident
press release / Medienmitteilung
press review / Medienspiegel
principal investigator / wissenschaftliche/r Leiter/in
principle of public access / Öffentlichkeitsprinzip
prior knowledge / Vorkenntnis
prize / Preis
processing time / Bearbeitungszeit
proctor / Beisitzer/in
procurement / Beschaffung
professional association / Berufsverband
professional exam / Fachexamen
professional experience / Berufserfahrung
professional Maturität / Berufsmatur
professions / Berufsfelder
professorship; chair / Professur
program manager / Programmleitung
program structure / Studienaufbau
project administration / Projektadministration
project advancement / Projektförderung
project application; project proposal / Projektantrag
project completion / Projektabschluss
project funding / Projektfinanzierung
project implementation / Projektdurchführung
Project management / Projektleitung
Project Manager / Projektleiter/in
Project Manager Civil Design / Projektleiter/in Bau
Project Manager Functional Design / Projektleiter/in Nutzung & Betrieb
project planning / Projektplanung
project progression / Projektverlauf
project seminar / Projektseminar
project settlement / Projektabwicklung
project work / Projektarbeit
Promoting Student Mobility in Switzerland / Schweizerische Mobilitätsförderung
proof; evidence; documentation / Nachweis
proof of finances; financial declaration / Finanzierungsnachweis
propaedeutic lecture / Propädeutische Vorlesung
propaedeutic studies examination / Propädeutische Klausur
proseminar / Proseminar
proseminar paper / Proseminararbeit
prospective students / Studieninteressierte
provider / Anbieter
provision / Verfügung
provisional confirmation of your registration / provisorische Anmeldebestätigung
provisional degree transcript / provisorisches Zeugnis
Psychiatric Health Center / Gesundheitszentrum Psychiatrie
publication / Veröffentlichung
public authority / Behörde
public event / öffentliche Veranstaltung
Public Events Calendar / Veranstaltungskalender
public health office / Gesundheitsamt
public holiday / Feiertag
public relations / Öffentlichkeitsarbeit
qualification profile / Qualifikationsprofil
quality assurance / Qualitätssicherung
quality concept / Qualitätskonzept
quality control / Qualitätskontrolle
quality development / Qualitätsentwicklung
quick search / Schnellsuche
quota system / Quotenregelung
reading course / Sprachlektüre
reading room / Lesesaal
receive an appointment / Ruf erhalten
recognition (of credits and grades) / Anerkennung (von Studienleistungen)
recognition of study periods / Anerkennung (von Studienzeit)
recognized / anerkannt
recommendation / Empfehlung
record date / Stichtag
records retention period / Aufbewahrungsfrist (für Dokumente)
recreation / Freizeit
Rector's Council of the Swiss Universities (swissuniversities) / Rektoratskonferenz der Schweizer Universitäten (swissuniversities)
Rector's staff / Stab Rektor
reduced doctoral students' fees / Doktorandenpauschale
reference library / Präsenzbibliothek
reference work / Nachschlagewerk
refund, reimbursement / Rückerstattung
registration; matriculation / Einschreibung
registration date / Belegdatum
registration period / Rückmeldefrist
registration period / Einschreibefrist
regular period of study / Regelstudienzeit
regular progress meeting / Standortgespräch
regulation / Ordnung
regulations on admissions restrictions for the study / Ordnung über die Zulassungsbeschränkung
reimbursement / Abrechnung
reimbursement of tuition fees / Rückerstattung der Semestergebühr
rejected / abgelehnt
related sites / verwandte Seiten
religious studies / Religionswissenschaft
repeated registration / wiederholtes Belegen
repeat examination / Wiederholungsprüfung
representative / Beauftragte
request for refund; request for reimbursement / Rückerstattungsantrag
required reading / Pflichtlektüre
requirements / Anforderungen
research / Forschung
research (work) / Forschungsarbeit
Research Act / Forschungsgesetz
research activity / Forschungstätigkeit
research associate / wissenschaftliche/r Angestellte/r
research associate (Forschung); academic associate (Verwaltung) / Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in
research associate (wiss.); assistant (admin.) / Assistent/in
research colloquium / Forschungskolloquium
research committee / Forschungskommission
research contact / Forschungskontakt
research database / Forschungsdatenbank
research environment / Forschungsumfeld
researchers / Forschende
research fellow / Forschungsstipendiat
research findings / Forschungsergebnis
research focus / Forschungsschwerpunkt
research framework program / Forschungsrahmenprogramm
research fund / Forschungsfonds
research funding / Forschungsförderung
research grant; fellowship / Forschungsstipendium
research group / Forschergruppe
research group / Forschungsgruppe
research institution / Forschungseinrichtung
research location; center of research / Forschungsstandort
research network / Forschungsverbund
research program / Forschungsprogramm
research project / Forschungsprojekt
research project / Forschungsvorhaben
research proposal / Forschungsantrag
research report / Forschungsbericht
research seminar / Forschungsseminar
Research Staff / Stab Forschung
research stay / Forschungsaufenthalt
residence permit / Aufenthaltserlaubnis
residence permit for foreign nationals / Ausländerausweis
residency / Assistenzzeit
resit; repeat attempt / Wiederholversuch (einer Prüfung)
resources / Hilfsmittel
review / Begutachtung
review board / Gutachtergruppe
review committee / Gutachterkommission
reviewer; evaluator / Gutachter/in
revision course / Repetitorium
right of appeal / Rechtsmittel
right to bear title / Titelführung
room allocation / Raumdisposition
SAP Competence Center / SAP Kompetenzzentrum
Scandinavian Studies / Nordistik
scholarship; grant; fellowship / Stipendium
scholarship funds / Stipendienfonds
scholarship holder; grant holder; fellow / Stipendiat
scholarship program / Förderprogramm (Stipendium)
scholarship program / Stipendienprogramm
school for teacher education / pädagogische Hochschule
school internship / Schulpraktikum
science (NUR: Natur- und Ingenieurwiss., Mathematik, Medizin, Psychologie); academia (Wissenschaft innerhalb der Universität "Wissenschaftbetrieb") / Wissenschaft
scientific journal (naturwiss.); academic journal (allg.) / Fachzeitschrift
search committee / Berufungskommission
secondary employment / Nebenbeschäftigung
secondary school leaving certificate / Reifezeugnis (berechtigt zu Universitätsstudium)
secondary school leaving certificate / Schulabschluss
second examiner / Korreferent/in
second supervisor / Zweitbetreuer/in
secretariat / Sekretariat
Secretariat of the President / Sekretariat Rektor
Secretariat of the President / Sekretariat Rektoratsstab
Secretariat of the Vice President / Sekretariat Vizerektorat
section / Art. (Artikel)
section / Paragraph (Rechtstext)
selection committee / Auswahlausschuss
selection procedure / Auswahlverfahren
semester / Semester
semester abroad / Auslandssemester
semester dates / Semestertermine
semester invoice / Semesterrechnung
semester registration / Semestereinschreibung
semester vacation / Semesterferien
seminar course / Seminar
seminar paper / Seminararbeit
Senate / Regenz
senate elections / Regenzwahlen
senior physician / leitender Arzt/leitende Ärztin
senior resident / Oberassistent/in
separating symbol / Trennzeichen
service / Dienstleistung
service offering / Dienstleistungsangebot
Services for Students & Staff / Angebote für Studierende und Mitarbeitende
Services for Teaching & Research / Dienstleistungen für Lehre und Forschung
Services for Teaching & Research / Services für Lehre und Forschung
service unit / Dienstleistungsstelle
sick note; doctor's certificate / ärztliches Attest
single major degree / Monostudiengang
single weighted / einfach gewichtet (Notenberechnung)
site planning / Raumplanung
SNSF / SNF
SNSF professorship / SNF-Förderungsprofessur
Social Services / Sozialberatung
speaker / Referent/in
special admission / Sonderzulassung
specialist; specialized / fachwissenschaftlich
specialist expertise; subject-related expertise / fachspezifische Expertise
specialist studies / vertieftes Fachstudium
specialization; major / Vertiefungsrichtung
specialization module / Vertiefungsmodul
specialized Maturität / Fachmatur
specialized program / Spezialisierter Studiengang
specimen copy / Belegexemplar
spokesperson / Sprecher
spring semester / Frühjahrsemester
ss (spring semester) / FS (Frühjahrsemester)
staff / Mitarbeitende
staff development / Personalentwicklung
staff-student ratio / Betreuungsverhältnis
Staff Unit / Stabsstelle
start of program / Studienbeginn
start of project / Projektbeginn
start-up funding / Anschubfinanzierung
start-up grant holder / Anschubstipendiat/in
state examination / Staatsexamen
statement of motivation / Motivationsschreiben
steering committee / Leitungsausschuss
strategic principle / strategische Leitlinie
strategy / Strategie
strategy committee / Strategiekommission
Student Administration Office / Studiensekretariat
Student Administration Services / Services Studienadministration
Student Administration Services of the Dean's Office / Studienadministration des Dekanats
Student Advice Center / Studienberatung
student assistant / Hilfsassistent/in
student assistant / studentische Hilfskraft
student body / studentische Körperschaft
student cafeteria / Mensa
student counselor / Studienberater/in (psychologisch, in Krisensituationen)
student dormitory / Studierendenwohnheim
Student Housing / Studentisches Wohnen
student ID (UNIcard) / Studentenausweis (UNIcard)
student ID (UNIcard) / Studierendenausweis (UNIcard)
student loan / Studiendarlehen
student organization / studentische Organisation
student regulations / Studierendenordnung
student statistics / Studierendenstatistik
Students without Barriers / Studieren ohne Barrieren (StoB)
studies; course of studies / Studium
studies; course of studies; studies as visiting student / Gaststudium (wird i.d.R. nicht von regulärem Studium unterschieden)
studies of the ancient world / Altertumswissenschaften
studio / Studio
study abroad / Studienaufenthalt
study abroad / Auslandsstudium
study advisor / Studienberater/in (allgemein)
study and training programs / Studienpläne und Ausbildungsprogramme
study focus; specialization in / Studienschwerpunkt
study objective / angestrebtes Studienziel
study place / Studienplatz
study program; study structure / Studienplan
study regulations / Studienordnung
study stage / Studienfortschritt
study time / Unterrichtszeit
subject / Fach
subject; topic; subject matter / Thema
subject area; branch of studies / Studienrichtung
subject area; field; speciality / Fachrichtung
subject area; field; speciality / Fachgebiet
subject area; field; speciality / Fachbereich
subject examination / Fachprüfung
subject heading / Betreff
subject to a fee / gebührenpflichtig
submission of application / Antragsstellung
submit application / Anmeldung einreichen
supervision acceptance / Betreuungszusage
supervision confirmation / Betreuungsbestätigung
supervisor / Referent/in
Supplementary Examination of the Swiss Universities / Ergänzungsprüfung der Schweizer Universitäten (EPUS/ECUS)
supporter; sponsor / Förderer
supporting canton / Trägerkanton
support request / Supportanfrage
sustainability / Nachhaltigkeit
Swiss Centre for Rescue, Emergency and Disaster Medicine / Schweizerisches Zentrum für Rettungs-, Notfall- und Katastrophenmedizin
Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology / Eidgenössische Materialprüfungsanstalt (EMPA)
Swiss National Science Foundation (SNSF) / Schweizerischer Nationalfonds (SNF)
Swiss Tropical and Public Health Institute / Schweizer Tropen- und Public Health-Institut
synchronized ADAM workspace / synchronisierter ADAM-Workspace
synopsis / Exposé
Talent Promotion Committee / Kommission Nachwuchsförderung
target group / Zielpublikum
task / Aufgabe
teacher training / Lehrerausbildung
teaching; theory / Lehre
Teaching and Development Staff / Stab Lehre und Entwicklung
teaching assignment / Lehrauftrag
teaching committee / Unterrichtskommission
teaching committee / Lehrkommission
teaching competencies / didaktische Fähigkeiten
teaching degree (Studienabschluss); teaching position; school teaching (allgemein) / Lehramt
teaching development / Curriculumentwicklung
teaching diploma / Lehrdiplom
teaching material / Unterrichtsmaterial
teaching professorship / Lehrprofessur
teaching qualification / Lehrqualifikation
teaching staff; academic staff; faculty members / Lehrkörper
teaching staff; group of colleagues / Kollegium
Team Cluster Central / Team Cluster Mitte
Team Cluster Petersgraben West & East / Team Cluster Petersgraben West & Ost
team lead / Teamleitung
Team lead Cluster / Teamleiter/in Cluster
Team lead UNIcard / Teamleiter/in UNIcard
technical language / Fachsprache
technology / Technik
telephone (no.) / Telefon (nummer)
temporary / befristet
terms of employment / Anstellungsbedingungen
test subject / Versuchsperson
thematic focal area / Thematischer Schwerpunkt
theme day / Thementag
theology / Theologie
theory seminar / Theorieseminar
thesis / These
third-party assignments / Aufträge Dritter
third supervisor / Drittbetreuer/in
three-country region / Dreiländereck
timetable / Stundenplan
Title above headline / Spitztitel
to (re-)register / zurückmelden (sich)
to agree a learning contract / Studienvertrag abschliessen
to amend an assessment / Bewertung korrigierren
to apply for / beantragen
to assess / bewerten
to be excluded / ausgeschlossen werden
to cancel (course registration) / stornieren (Belegung in MOnA)
to conduct a literature search / recherchieren
to deregister / abmelden
to drop out of university / das Studium abbrechen
to earn credit points / Kreditpunkte erwerben
to examine / prüfen
to grade / benoten
to inspect / einsehen
to leave; to withdraw / exmatrikulieren
to maintain / pflegen (Daten)
to manage credit points / Kreditpunkte verwalten
to mandate / verfügen
to matriculate / immatrikulieren
to matriculate s.o. / einschreiben (einen Studenten/eine Studentin zu Beginn des Studiums)
to obtain a doctorate; to do a doctorate; to earn a doctorate / promovieren
to pass / bestehen
top grade / Bestnote
top minds / gescheiteste Köpfe
top minds / klügste Köpfe
to promote, to advance, to fund / fördern
to provide proof; to provide evidence / nachweisen
top-up grant; scholarship / Differenzstipendium
to qualify; to earn a qualification / qualifizieren
to query / beanstanden
to raise our profile / profilschärfend
to register / einschreiben (sich) (= sich rückmelden)
to register (for courses) / anmelden
to register for courses / belegen (Lehranverstaltungen belegen)
to review a learning contract / Studienvertrag prüfen
to show by default / vorblenden (in Online Services)
to submit an application / Antrag einreichen
to submit a written request / schriftlichen Antrag einreichen
to transfer (from… to…) / übertreten (z.B. vom BA zum MA)
to transfer watchlist / Merkliste übertragen
to withdraw (aus Studentensicht); to exmatriculate (aus Verwaltungssicht) / exmatrikulieren
town; city / Ort
training; education / Ausbildung
transcript of records / Datenabschrift
transfer / Übertritt (Wechsel der Studienstufe)
transfer / Quereinstieg
transfer / Studienortwechsel
transferable skills / überfachliche Kompetenzen
transfer of innovation / Innovationstransfer
transfer student / Quereinsteiger/in
transversal competences / transversale Kompetenzen
trial; experiment (wiss.) / Versuch
tuition fees / Semestergebühren
tuition fees / Studiengebühren
tutor / Tutor/in
tutorial / Tutorat
tutoring / tutorielle Tätigkeit
type of position / Berufskategorie
undergraduate studies; introductory level (innerhalb des Bachelorstudiums) / Grundstudium
unfair examination conduct / unlauteres Prüfungsverhalten
Uni-Nacht; long night of science / Uni-Nacht
unit / Einheit
unit; office / Ressort
university / Universität
university (offering the full range of...); full university status; comprehensive university / Volluniversität
university accounting / Universitätsrechnung
university assembly / Hochschulversammlung
University Children’s Hospital Basel (UKBB) / Universitäts-Kinderspital beider Basel (UKBB)
university committees / universitäre Entscheidungsgremien
university core research area / universitärer Forschungsschwerpunkt
University Council (Gremium) / Universitätsrat
University Councillor (Person) / Universitätsrat
university degree / Hochschulgrad
University Development / Hochschulentwicklung
University Events / Zentrale Veranstaltungen
university graduate; college graduate / Hochschulabsolvent/in
university groups / Hochschulgruppen
University Hospital Basel (UHBS) / Universitätsspital Basel
university institutes / universitäre Institute
university lecturers / Universitätsdozierende
university library / Universitätsbibliothek
university management / Universitätsleitung
University News / Uni-News
university of applied sciences / Fachhochschule
University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland (FHNW) / Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW)
University of Basel / Universität Basel
University of Basel Student Union / skuba
university of excellence / Exzellenzuniversität
University Psychiatric Clinics Basel (UPK) / Universitäre Psychiatrische Kliniken Basel
university sports / Universitätssport
University Sports / Uni Sport
university sports committee / Universitätssportkommission
University Statute / Universitätsstatut
university website / Uni Website
upper secondary level / Sekundarstufe II
vacancy / offene Stelle
vacation / Urlaub
VAT accounting / Mehrwertsteuerabrechnungen
verification period / Kontrollfrist
Vice President / Vizerektor/in
Vice President's Office for Education / Vizerektorat Lehre
Vice President's Office for Research / Vizerektorat Forschung
Vice President for Education / Vizerektor/in Lehre
Vice President for Research / Vizerektor/in Forschung
virtual campus / virtueller Campus
virtual tour / virtueller Rundgang
visa / Visum
visa application / Visumsantrag
visiting lectureship / Gastlehrauftrag
visiting scientist; visiting scholar / Gastwissenschaftler/in
visiting students / Gaststudierende
vocational education / Berufsbildung
vocational internship / Berufspraktikum
vocational school / Berufsschule
Voluntary Academic Society of Basel / Freiwillige Akademische Gesellschaft
waiting list / Warteliste
waiver declaration / Verzichtserklärung
watchlist / Merkliste (MOnA)
weighted grade average / gewichteter Notenschnitt
Welcome Ceremony / Studienbeginnfeier
withdrawal / Kursabbruch
without specialization / ohne Vertiefungsrichtung
Women’s Health Clinic / Frauenspital
working group / Arbeitsgemeinschaft
working group (innerhalb der Verwaltung); research group (innerhalb eines Fachbereiches) / Arbeitsgruppe
workload / Arbeitsaufwand
work permit / Arbeitserlaubnis
work permit / Arbeitsbewilligung
workshop / Workshop
workshop / Werkstatt
worthy of funding / förderungswürdig
written work / schriftliche Arbeit
year of study / Studienjahr
zip code / Postleitzahl

Glossar

(course) admission requirements / Teilnahmevorausssetzungen

(course) registration period / Belegfrist

(evaluation) report; review / Gutachten

(grade) conversion / Umrechnung (Note)

(key) examination / Klausur

(regular) semester / Fachsemester

(semester) registration / Rückmeldung

(trade) fair / Messe

academic (allg.); scholarly (e. g. publication, work in the humanities); scientific (NUR: Natur- und Ingenieurwiss., Mathematik, Medizin, Psychologie) / wissenschaftlich

academic achievement / Leistung (akademische)

academic advice / Studienfachberatung

academic advisor; program consultant / Studienfachberater/in

academic assistant / wissenschaftliche Hilfskraft

Academic Associate / Adjunkt

academic degree / akademischer Abschluss

academic degree awarded / verliehener Grad

academic leave; leave of absence / Beurlaubung

academic progress stage / Studienfortschritt

academic progress summary / Leistungsübersicht

academic record / Gesamtauszug (kumulierte Datenabschriften zum Stichtag)

academic self-government / universitäre Selbstverwaltung

academic semester / akademisches Semester

academic services / akademische Dienste

academic staff / akademisches Lehrpersonal

academic staff development / akademische Personalentwicklung

academic supervision / Betreuung (wissenschaftliche)

academic teaching / Hochschuldidaktik

academic teaching development / akademische Lehrentwicklung

academic teaching skills development / Hochschuldidaktische Weiterbildung

academic year / akademisches Jahr

accessability / Barrierefreiheit

accident insurance / Unfallversicherung

accounting / Rechnungswesen

accounting officer / Rechnungführer/in

accreditation / Akkreditierung

additional credit / Zusatzleistung

additional requirements / Auflagen

adjunct professor / Titularprofessor/in

administration / Verwaltung

Administrative Assistant / Sektretär/in

administrative exmatriculation / administrative Exmatrikulation

administrative fee / Bearbeitungsgebühr

administrative staff / Administrativpersonal

admission / Zulassung (zum Studium, zu einer Institution)

admission criteria / Zulassungskriterien

admission letter / Zulassungsverfügung

admission regulations / Zulassungsrichtlinien

admission requirements / Zulassungsbedingungen

admission requirements / Zulassungsbestimmungen

admission restrictions / Zulassungsbeschränkungen

admission restrictions / Numerus Clausus

admissions office / Zulassungsbüro

admittance / Zulassung (zu einer Prüfung)

adult education / Erwachsenenbildung

advanced course; graduate level courses / Hauptstudium

advanced level / Aufbaustudium (innerhalb des Bachelorstudiums)

advanced search / erweiterte Suche

advanced skills / erweiterte Kompetenzen

advice / Beratung (allgemein)

advisor; counselor / Berater/in

affirmative action; promotion of equal opportunities for women / Frauenförderung

alumni / Alumni

alumni (Plural) / Ehemalige

amended transcript of records / Rektifikat

ancient history / Alte Geschichte

Animal Facilities / Tierbetriebe

Animal welfare / Tierschutz

annual course / Jahreskurs

annual financial statement work / Jahresabschlussarbeiten

annual report / Jahresbericht

appeal / Widerspruch

appeal / Rekurs

applicant / Antragsteller/in

applicant / Bewerber/in (für Studium)

application / Antrag

application (for admission) / Bewerbung (um Zulassung)

application (for studies) / Anmeldung (zum Studium)

application and semester registration / Anmelde- und Rückmeldeverfahren

application deadline / Anmeldeschluss